王慧洁，女，1998年8月出生，北京科技大学外国语言文学专业2021级学生，导师为赵秋荣教授。曾获2022-2023年度一等学业奖学金、优秀共青团员称号、三好研究生、“国别区域”研究论坛一等奖等多项荣誉奖励。有四篇文章分别于《天津外国语大学学报》、《Babel》、《外语教学与研究》、《外国语文》发表。

王慧洁曾谈到：“我很幸运，在北科研究生期间获得了很多成长、得到了赵秋荣教授的很多帮助。感恩母校、老师、同学们，也感谢自己这几年的努力。我将继续眺望远方，带着心中的梦想无所畏惧地前进。”

斗转星移，时光流逝，一年以来，王慧洁在学习方面有很大的收获。

政治方面，她加强政治学习，树立坚定正确的政治方向，关注新闻时事、阅读报刊杂志，在思想上、行动上和党组织保持高度一致。思想方面，她对自己高标准严要求，自觉遵守学校的各项规章制度，在政治问题上态度鲜明，不信谣不传谣，坚定立场。严格遵守国家法律法规和学院各项规章制度，没有违规违纪行为。

作为学生，最主要的任务是学习，但学习是她的薄弱环节。因此，“知不足而奋进，望远山而前行”，她从自身找原因，给自己施加压力，在以后的学习中，她将努力认真学习所有课程，争取满意的成绩，为自己的校园生活画上圆满的句号。在专业研究方面，她努力学习相关课程，阅读了大量与专业相关的书籍，这使她对自己研究方向内容以及整个学科结构有了更清晰的认识。具体学习成果如下：

学业成绩层面，荣获2022-2023年度一等学业奖学金。学术交流层面，2022-2023年参加了如下会议：2022年第三届人工智能时代的语言科学国际会议、第十届文学伦理学批评国际学术研讨会、山东省研究生“国别区域与跨文化传播”学术创新论坛，投稿中国文化对外传播相关的英文论文全文，参与宣讲并获一等奖。

参加浙江大学外语学院2022年“格物致知”博士生学术创新论坛，投稿外国语言文学研究相关的中文论文全文于第四届北京外国语大学英语语言文学研究生论坛，投稿文学经典的阐释与再阐释相关的中文论文全文于中国海洋大学第三届自俭译学研究生论坛，投稿国家翻译实践译者及译者行为研究相关的中文论文全文于首届毛泽东著作翻译与传播专题研讨会，投稿毛泽东著作翻译与国家形象建构研究相关的中文论文全文于第二届语言数据科学与应用论坛、获得邀请并参与宣讲，投稿语言数据与翻译研究、基于语料库和数据库的翻译研究相关的英文论文全文，参与宣讲、Translation in Society，投稿译者行为研究的相关英文摘要于2023年清华大学人文学院博士生学术论坛，投稿校哲学研究生学术论坛论文全文于2023年湖南师范大学“麓山语言与文化研究生论坛”，投稿外国语言学及应用语言学论坛：“认知语言学与应用语言学”专题论坛论文全文，参与宣讲等数项会议。

论文进展方面，目前有四篇文章分别于《天津外国语大学学报》、《Babel》、《外语教学与研究》、《外国语文》发表。

亲身参与到科研项目中，才能真正锻炼科研能力。王慧洁积极参与各项助研助教工作及导师的科研项目，协助导师及其他老师进行全国机器翻译译后编辑出题工作，参与导师及其他学者“翻译学核心话题系列丛书”编辑审稿工作，参与导师国家社会科学基金项目：基于历时复合语料库1919-2019的翻译对现代汉语语言特征影响研究（19BYY107），教育部人文社科项目：翻译与创作的历时与共时研究，基于语言接触与语言演变（16YJC740098)的部分研究。

另外，她还以骨干成员身份参与导师及其他学者合著的《翻译能力研究》一书，负责图表绘制、文献整理校对、文内文字编辑等10%的工作，共计7.4万字。该书由“国家一级出版社”外语教学与研究出版社出版发行，为2023年度“翻译学核心话题系列丛书”之一、“十三五”国家重点出版物出版规划项目、北京科技大学2022年度研究生教育教学改革项目（项日编号，2022GC016）和2023年度科技与文明中外人文交流研究中心的部分成果。

生活方面，王慧洁尊敬师长，团结同学，注意从一点一滴的小事做起，从现在做起，不以善小而不为，不以恶小而为之，积极参加校内外活动，担当宿舍长，宿舍荣获“标兵宿舍”称号。

她积极参加外院新生迎新活动、研究生素质拓展活动，参加第三届研究生包饺子大赛荣获二等奖、研究生摄影大赛荣获三等奖，10月1日参观中国共产党历史展览馆进行拍照并提交个人思想报告，疫情期间任管庄疫情党员先锋志愿者、外国语学院疫情门口执勤。参加党支部生活会和学术诚信主题班团日活动、学习习总书记给学校老教授回信精神团日互动、参与“做节约粮食践行者”和“廉洁自律伴我行”主题团日活动。助力获得外研21优秀团支部、所在集体荣获外研21优秀研究生集体、集体成员评选中荣获“优秀共青团员称号”，学习党的二十大报告并提交读后感。

从进入北科开始，所有的一切对我来说都是意外之喜。虽然入学的排名靠后，但我非常荣幸能与这些优秀的同学一起学习成长。在这里的每一步我都走得很慢，但我不忘初心，“望远山而前行，知不足而奋进”。

（责编：李子涵）