赛事介绍

配音大赛复活赛已结束，经过投票和初赛成绩整合，最终成功复活的队伍为

【德语组】

Keky队

（首都师范大学）

【日语组】

东京中央银行北京支店

（北京外国语大学/北京科技大学）

【英语组】

新鲜的三文鱼康一康

（北京科技大学）

恭喜以上三支复活队伍，也感谢大家积极为每一支优秀配音队伍投票~

接下来让我们一起来回顾一下初赛的精彩瞬间吧！

2021年4月20—24日，首都高校第十四届外文电影配音邀请赛暨北京科技大学第十九届外文电影配音大赛初赛在外国语学院304教室拉开帷幕。北京科技大学、首都师范大学、北京理工大学、北京林业大学、对外经贸大学、中国人民大学、中国地质大学、北京体育大学、北京语言大学、中国矿业大学、北京航空航天大学、北京大学、外交学院、北京外国语大学、北京第二外国语大学等多所高校共154支队伍报名初赛，活动持续5晚9场，大家热情高涨，积极参与到配音过程中来。本次配音大赛由北京科技大学外国语学院主办，邀请英语系王志欣、薛锦、李天竹、李方慧，大学英语系刘杰丽、李琳、李斑斑、杜鹃、刘鸿儒、覃琳，日语系胡丽梅、赵文娟、李正政、张秀阁，德语系胡越、陈燕、马靖、王绪梅以及两名英语外教、两位日语外教、两位德语外教共24名经验丰富的老师担任初赛评委。

英语场

在英语场初赛中，参赛选手精心挑选富含内涵又不失趣味的电影片段，自行组队用英语进行原声配音。4月21日至24日的英语场表演也是精彩绝伦，让人眼花缭乱。火箭后妈101队带来生动有趣的《后妈茶话会》，将这段迪士尼经典音乐片段演绎出了不同的风格。汪汪队立大功队表演《小妇人》，名著与声音的结合带我们进入了书中。Cecilia队选择了耳熟能详的动画《小马宝莉》片段，声音与剧情高度适配，给观众呈现出一个充满童趣的世界。摩尔联盟队表演的《哈利波特与密室》片段也十分优秀，渲染力十足……

英语场初赛经过评委老师的综合打分，最后北京科技大学Oingo and Goingo sisters 队以最高分97分跻身复赛，成功晋级复赛的队伍还有：

对外经贸大学：佛组队、IO队

首都师范大学：YMX队、Cecilia队

北京林业大学：好鸽鸽队

北京语言大学：有知羊不改名队

北京理工大学：晨鹿队

北京航空航天大学、对外经贸大学：

摩尔联盟队

北京大学、对外经贸大学：

ZXFY和她的四个妈妈队

北京科技大学：

紫薯姜撞奶队、一给我里giaogiao队、最萌身高差队、收费站队、火箭后妈101队、配的都很队、我不配队、捣乱大军队、Malcolm的苏格兰黑帮队、以亚瑟的名义冲锋队、汪汪队立大功队、奕禾伊涵队、藤娘娘独自打拼队、天生一队、后妈茶话会队、霍格茨沃北科分校队、OK先生非常OK队、Aphrodite队、dub-trio队、天下一家春队、配音大赛京圈冠军队。

日语场

在日语场初赛中，选手们根据精心挑选的配音片段进行创意编排，出色完成表演。笑死，根本不会配队选择了刑警探案题材片段，瞬间为赛场渲染了紧张的气氛，观众们不禁屏住呼吸。1976队选择了动画片段《进击的巨人》，选手间配合默契，情绪丰沛，尤其注重对语气、声线等细节的模仿，对哭腔和笑声等皆有特殊处理。CFAU配音俱乐部以超强的模仿能力，难以企及的语速赢得了全场阵阵掌声，其所选片段的正能量含义更是引人深思。

外教对比赛进行了点评和总结，高度肯定选手们在台下付出的努力，并鼓励同学们利用自身优势，通过配音活动提高日语水平。最后，经过评委老师们的综合打分，晋级队伍有：

北京理工大学：

良乡女子图鉴队、日本语本当上手队、四叶草队

对外经贸大学：

迪士尼在逃公主队

北京科技大学：

1976队、就俩人的队、酒心巧克力队、笑死，根本不会配队、莠格队、鱼头人永不认输队、这个名字好队

德语场

在德语场初赛中，参赛选手们出色表现，用声音演绎出一场精彩绝伦的德语听力盛宴。了不起的土家族队带来了作品《了不起的菲丽西》，流利的表达，充满情感的表演，将人带入了剧中的世界。北京理工大学DRUCK配音队演绎中国经典作品《西游记》，中华传统文化与德语的碰撞与交融给人带来焕然一新的感受。五朵金花队在作品《海蒂和爷爷》中的表现令人眼前一亮，发音纯正，感染力十足。一个人一队用德语演绎著名动画《海绵宝宝》，表演诙谐又生动。陛下请翻我牌子队的选手们配合默契，四人将《欢迎光临哈特曼一家》呈现得十分精彩……

评委们对各组表演进行了点评和总结，赞扬选手们认真的态度和精彩的表演，并鼓励大家在配音练习中提高自己的口语水平。最后综合评委打分，晋级的队伍有：

北京理工大学:

了不起的土家族队、DRUCK配音队、不告诉你我是哪一队

首都师范大学：一群狗队

北京第二外国语学院：如来佛祖队

北京科技大学;

心心海小旅馆队、五朵金花队、薛定谔的树懒队、日耳曼文学入门队、陛下请翻我牌子队、吸尘器队、一个人一队

赛后总结

“声译经典，音演传奇。”本次配音大赛不仅为外文配音爱好者们提供了展示风采的机会，更让大家在演绎过程中体会到了语言的魅力。大赛旨在通过配音这一趣味形式激起学生对语言的热爱，提高学生们的外语专业素养与综合能力，为广大师生献上一场声音的饕餮盛宴，更为所有外文配音爱好者提供展现自我，释放个性的舞台。声音是心灵的话筒，碰撞出灵魂与思想的火花。希望同学们始终怀揣对语言的赤诚热爱，在配音的天地大放光彩！

欢迎大家持续关注，让我们一起见证每一个难忘时刻！

（责编：王硕）