刘聃，女，1997 年 5 月出生，北京科技大学外国语学院外国语言文学2019级硕士研究生。本科就读于内蒙古大学外国语学院，以优异的成绩保研至北京科技大学外国语学院，担任北京科技大学外国语学院研究生会副主席、外国语学院助教。曾获得北京科技大学外国语学院硕士研究生学业一等奖学金、内蒙古大学乌兰夫奖学金、内蒙古大学学业优秀奖学金和内蒙古大学单项奖学金，并被评为北京科技大学研究生会“优秀个人”、内蒙古自治区三好学生、内蒙古大学优秀毕业生、内蒙古大学三好学生和内蒙古大学优秀团干部。截至目前，已发表两篇学术论文：《倪译< 史记>中的官职英译方法》和《语文教科书中的性别角色研究：多模态分析》（The Gender Roles in Chinese Textbooks: A Multimodal Discourse Analysis）。                        

我一直在学习的海洋里逆风而行，很幸运可以在北京科技大学停靠，度过我的硕士研究生生活。在短短一年的学习生活中，我遇到了博学耐心的老师、热情温暖的导员和积极正能量的同学们，大家都很热心地帮助我解决问题、倾听我的想法，陪着我度过难关。在新的学年，我将继续扬帆起航，乘风破浪，不忘初心，继续努力！

学习——厚积薄发 静待花开

学如逆水行舟，不进则退。从本科开始我就牢记学习是学生的第一要务，因此我勤勉认真，学习刻苦。大学四年综合测评成绩位列 2015 级英语系第一名，学业成绩 3.71，位列 2015 级英语系第四名。通过了专四、专八的考试、和全国翻译专业资格考试的三级笔译考试。2018 年 2 月，凭借优异的学习成绩，我获得了赴北京大学交流学习的机会。2019年9月，保研至北京科技大学外国语学院外国语言文学专业。

在硕士研究生阶段，我更是不敢放松学习。作为一名语言学专业的学生，我热爱所学的专业，认真学习，勤勉刻苦，成绩优异。在硕士一年级的学习生活中，综合成绩为90.53分，加权总成绩为91.59分，均位列外研19语言学方向第一名，荣获北京科技大学外国语学院硕士研究生学业一等奖学金。为了更好地扩充自己的知识储备和学术思维，我利用课余时间查阅文献资料，听网课、听讲座，以此向名人大家学习。学海无涯知识无际，我将始终勤奋刻苦，坚持不懈，静待知识之花绽放。

科研——学术研究 初步探索

学术科研能力对于研究生是必不可少的能力，因此我一直注重培养和锻炼我的学术研究能力。在本科阶段，我主持的《功能翻译视角下中西译者英译中国古代官职名称的对比研究—以< 史记>两个英译本中的西汉官职为研究对象》参加了内蒙古大学校级大学生创新创业训练计划                         (创新训练)项目，顺利结项。

研究生阶段的学术研究能力的培养与本科阶段的有较大的不同。在研究生阶段会更系统的学习理论知识，辅以大量相关文献和书籍，去解决学习生活中遇到的各种学术问题。在遇到较复杂的问题时，会向导师和师兄师姐寻求帮助和指导，这不仅开阔了视野，更使我对自己的研究方向有了进一步的认识。通过这一年的学习与思考，我已发表两篇学术论文：《倪译< 史记>中的官职英译方法》和《语文教科书中的性别角色研究：多模态分析》（The Gender Roles in Chinese Textbooks: A Multimodal Discourse Analysis）。                        

在学术研究中的初步探索，让我明白学术研究能力并不是一朝一夕可以培养的，而是需要在日积月累中发生质变。在未来的学习中，我将继续储备知识，开拓创新，探索我的科研之路。

工作——尽心尽责 锐意进取

“尽心尽责，锐意进取”是我的工作准则。在本科阶段的团支书工作中，我尽心尽责，做到了上情能下达，下情能上达，成为师生沟通的桥梁；始终坚持“奉献学院，服务同学”的宗旨，为班级的发展和同学的需求服务；在工作中大胆创新，锐意进取，虚心向同学学习。此外，我多次组织召开团日活动，丰富了同学的精神世界，提高了同学们的实践能力，增强了共青团员的责任感和使命感。

在研究生阶段的工作中，我主要负责外国语学院研究生的文体活动组织。作为北京科技大学外国语学院研究生会的副主席，我领导文体部的同学策划组织了多次文体活动表演，如北京科技大学外国语学院迎新晚会、北京科技大学第三届纪念一二·九运动师生合唱比赛，获得老师和同学们的好评。在合唱比赛中，我主要负责前期构思演出形式、中期合唱彩排及后期物资租借。合唱的演出形式新颖，将合唱、舞蹈和rap进行结合，为传统歌曲的演绎增添新的色彩。

除此之外，我还担任大学英语部的助教，不仅协助老师开展北京科技大学第二课堂的演讲比赛、朗诵比赛和拼写大赛的活动，更参与了考试前的准备、考试监考和考试后的批改试卷。在2020年9月的语言与文化英语夏令营中，不仅组织1005班同学顺利完成夏令营活动，还协助老师完成外教报销工作。在这些工作中，我不断总结，总结自己的得与失，以期在实践中提高自己的工作能力。

社会实践——力行而后知之真

陆游曾写道:“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”凡事只有在自己亲身实践过后，才会收获自己的理解、想法。我曾参加北京大学爱心社组织的“周日海伦——关注听障儿童发展”志愿者活动；在内蒙古自治区包头市青山区五一社区居委会参加志愿者活动，代表社区居委会对空巢老人进行关心和问候；在内蒙古自治区土默特右旗苏波盖中心校美贷桥小学支教。通过社会实践，我用自己的实际行动回馈着我在社会中感受到的爱与关怀。

经验分享

我认为课本知识的学习和课外的自主学习非常重要。

课本知识的学习，需要我们课前认真预习老师发送的学习材料，将不明白的部分进行标注。带着问题上课认真听讲，解答了的问题自己进行批注，没解决的问题抓紧下课时间请教老师。在课后针对自己感兴趣或者不明白的知识点进行拓展阅读，亦可和同学们进行讨论，拓宽自己的思维模式。

课外的自主学习主要是依据自己的兴趣。在兴趣的基础上去细化自己感兴趣的点，再进行深度的学习和了解。在阅读文献和书籍的过程中，将自己不明白的部分进行记录，再通过其他方式进行解答。

写在最后

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。脚踏实地的学习、静下心来研究，关心社会、热心公益，以真诚的心对待生命中遇到的每一位，剩下的时间会给出答案。“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，在研究生的学习生活中，我将以饱满的热情丰富和充实自己。

桃李不言，下自成蹊。感谢北京科技大学为每一学子营造的温馨宽松自由的学习与成长环境，感恩每一位教师的培养与付出，感谢每一位同学的陪伴与鼓励。今后我将继续心怀感恩，回馈社会，刻苦学习，追求卓越，全面发展，努力做一个有理想有道德有文化有纪律的新时代青年!

（责编：朱心韵）